1 00:00:15,040 --> 00:00:20,040 Translated and edited by Muhammad Talib 2 00:00:20,040 --> 00:00:22,450 Don't come forward! Stay together 3 00:00:23,450 --> 00:00:24,450 Come back! 4 00:00:32,030 --> 00:00:33,780 Come back! 5 00:00:45,150 --> 00:00:48,030 Come back! Don't come forward 6 00:00:53,030 --> 00:00:54,030 Quick! 7 00:00:55,240 --> 00:00:57,910 Defend your leader! 8 00:01:04,030 --> 00:01:05,820 Get up! 9 00:01:08,030 --> 00:01:11,030 Help! Please save me. 10 00:01:25,030 --> 00:01:26,650 To the gate! 11 00:01:26,950 --> 00:01:28,650 To the gate! 12 00:01:30,030 --> 00:01:32,030 Go and support the gate. 13 00:01:35,030 --> 00:01:36,470 Support her! 14 00:01:37,000 --> 00:01:38,470 Push hard! 15 00:03:48,760 --> 00:03:52,010 When Ahriman's shadow fell to the ground [Ahriman: Satan, an evil force] 16 00:03:52,220 --> 00:03:58,010 King Jamshid fought them with the army of Gerar and with God's help 17 00:05:43,540 --> 00:05:47,540 King Jamshed, by the glory of God, defeated the army of darkness 18 00:05:56,620 --> 00:06:00,950 After the victory, Jamshid ordered a return Build the city stronger 19 00:06:01,330 --> 00:06:03,960 So they can stay safe from demons 20 00:06:04,870 --> 00:06:09,870 By order of Jamshed, Jamkard was magnificently rebuilt 21 00:06:14,030 --> 00:06:16,860 Unfortunately, Jamshed's arrogance got the better of him 22 00:06:18,320 --> 00:06:20,080 The Lord withheld his prayer 23 00:06:20,820 --> 00:06:23,180 Jamshid became obsessed with more conquests 24 00:06:23,180 --> 00:06:26,620 Jamkard left with his army 25 00:06:29,490 --> 00:06:32,850 ...Jamshed did not have a son, so before his departure he ordered... 26 00:06:32,850 --> 00:06:37,750 ...that during his absence, Mardas will take over Ruler of the Southern Lands, Command 27 00:06:39,820 --> 00:06:42,250 ...But Mardas died suddenly 28 00:06:43,240 --> 00:06:47,030 ...And so his son (Al-Dahhak) became the ruler of Jamkard instead 29 00:06:50,990 --> 00:06:55,250 Dahak ordered continued efforts to fortify Jamkard 30 00:06:56,590 --> 00:07:00,130 He opened the doors of the palace to young people looking for work 31 00:07:02,790 --> 00:07:09,150 He sent another army to the northern mountains In search of Jamshid's return to Jamkurd 32 00:07:50,810 --> 00:07:55,600 But unfortunately, Jamshed was lost in his dark existence. 33 00:07:56,020 --> 00:07:58,980 He left and never came back 34 00:08:01,980 --> 00:08:05,980 "The Last Story" 35 00:08:07,230 --> 00:08:08,320 Brown 36 00:08:08,670 --> 00:08:09,650 My dear 37 00:08:32,680 --> 00:08:34,680 Uptin, my dear. 38 00:08:35,600 --> 00:08:36,140 We have to go 39 00:08:36,200 --> 00:08:37,260 What are you saying? 40 00:08:37,260 --> 00:08:41,860 Where do you want to go? She can't Don't you know what state she's in? 41 00:08:41,860 --> 00:08:44,010 I said what I said, get the baby ready 42 00:08:44,550 --> 00:08:47,650 Uptin, look at Avaridon. It's like you in the mirror) 43 00:08:51,150 --> 00:08:52,680 What happened? 44 00:08:52,680 --> 00:08:53,660 It's him! 45 00:08:53,840 --> 00:08:55,640 What's happening outside? 46 00:08:56,350 --> 00:08:57,640 Yes, they broke up! 47 00:08:58,180 --> 00:08:58,680 (uptin)! 48 00:09:02,640 --> 00:09:03,640 Oh my God! 49 00:09:04,010 --> 00:09:05,010 (uptin)! 50 00:09:05,630 --> 00:09:07,010 Leave him alone! 51 00:09:08,430 --> 00:09:10,240 Help her and go 52 00:09:10,830 --> 00:09:12,420 It seems that the mouse has come out of its hole 53 00:09:12,430 --> 00:09:13,320 It's the thief himself 54 00:09:13,360 --> 00:09:14,280 Should we just arrest him? 55 00:09:14,280 --> 00:09:15,420 Raise your hands 56 00:09:16,540 --> 00:09:19,120 It's him, and he should be punished for his actions 57 00:09:19,320 --> 00:09:21,010 Surrender immediately! 58 00:09:25,760 --> 00:09:26,380 Catch him! 59 00:09:28,980 --> 00:09:30,000 You asked for it yourself 60 00:09:35,130 --> 00:09:36,010 What do you want? 61 00:09:36,690 --> 00:09:38,170 What do you want from us? 62 00:09:40,740 --> 00:09:41,630 I said come on 63 00:09:43,280 --> 00:09:45,670 Why did you draw your sword on them? 64 00:09:45,670 --> 00:09:47,420 He stole from the palace and this is his punishment 65 00:09:47,420 --> 00:09:48,430 He's lying! 66 00:09:50,000 --> 00:09:50,920 Catch him! 67 00:09:52,090 --> 00:09:53,670 Don't let him escape! 68 00:09:58,340 --> 00:10:00,630 Isn't this the thing you ran away for? 69 00:10:00,630 --> 00:10:01,150 Liar! 70 00:10:01,470 --> 00:10:03,110 Uptin would never steal. 71 00:10:03,190 --> 00:10:05,870 People, think about your children. 72 00:10:06,190 --> 00:10:07,770 ...They kill 73 00:10:09,330 --> 00:10:11,460 Thieves never admit to stealing 74 00:10:11,490 --> 00:10:13,070 He must have committed a crime 75 00:10:13,090 --> 00:10:14,450 He is a respectable man 76 00:10:14,530 --> 00:10:15,990 Flee from this city! 77 00:10:16,010 --> 00:10:17,390 Save yourselves! 78 00:10:17,390 --> 00:10:19,850 Uptin)! let him go) 79 00:10:20,290 --> 00:10:21,310 Where are you taking him? 80 00:10:21,310 --> 00:10:23,830 You are defaming him 81 00:10:26,020 --> 00:10:28,440 Uptin, someone help him! 82 00:10:28,920 --> 00:10:30,690 Uptain is not a thief. 83 00:10:31,160 --> 00:10:32,510 Do you know him? 84 00:10:33,540 --> 00:10:34,910 Why do you turn a blind eye? 85 00:10:35,080 --> 00:10:36,550 Help us 86 00:10:37,040 --> 00:10:38,410 They are strangers! 87 00:10:38,710 --> 00:10:39,870 Please! 88 00:10:40,290 --> 00:10:43,960 Farnak, take Avaridon away from this city. 89 00:10:43,960 --> 00:10:45,350 (uptin)! 90 00:10:45,410 --> 00:10:46,490 Let's go 91 00:10:48,200 --> 00:10:49,410 Let's go 92 00:10:49,410 --> 00:10:50,550 ...But, Dad 93 00:10:51,330 --> 00:10:55,910 Listen, he stole and he's going to get punished 94 00:10:56,750 --> 00:10:57,760 (aptin) 95 00:11:10,180 --> 00:11:12,370 I don't think Uptin is a thief 96 00:11:12,490 --> 00:11:14,290 We didn't know him 97 00:11:14,290 --> 00:11:17,440 If he was a thief, why did the palace guards come after him? 98 00:11:17,440 --> 00:11:19,440 Where were the Jamkard soldiers? 99 00:11:19,530 --> 00:11:20,870 Which soldier? 100 00:11:20,910 --> 00:11:24,200 Half of them left with Jamshed, and he was gone The other half is to search for 101 00:11:24,440 --> 00:11:27,590 They say dad you can Storming the palace from the northern mountains 102 00:11:28,230 --> 00:11:29,990 This is where they say Uptin escaped from 103 00:11:30,910 --> 00:11:32,860 Dad, I'm worried about my brothers 104 00:11:33,240 --> 00:11:35,370 It would make sense for us to go see them 105 00:11:36,160 --> 00:11:38,240 Mind your own business 106 00:11:38,300 --> 00:11:41,230 If there is any danger, the Your brothers will know how to escape 107 00:11:41,230 --> 00:11:43,590 The palace houses hundreds of busy staff 108 00:11:43,590 --> 00:11:46,590 They are probably very comfortable there 109 00:11:46,590 --> 00:11:48,450 But weeks have passed, Dad. 110 00:11:48,450 --> 00:11:50,070 ...and we have not received any news from them. 111 00:11:50,070 --> 00:11:52,490 They would at least tell us how they were doing 112 00:11:52,490 --> 00:11:54,410 I know my brothers. 113 00:12:08,690 --> 00:12:12,070 Excuse me for not being there Warning at this late hour. 114 00:12:12,070 --> 00:12:14,120 Don't worry, I was looking for you myself. 115 00:12:14,120 --> 00:12:16,480 They already said you're here. 116 00:12:16,910 --> 00:12:19,420 There is news that is best shared in private. 117 00:12:20,270 --> 00:12:21,920 Have you heard about my father? 118 00:12:21,920 --> 00:12:23,360 Did the soldiers return? 119 00:12:24,140 --> 00:12:25,340 Only one soldier 120 00:12:25,340 --> 00:12:26,110 And? 121 00:12:26,110 --> 00:12:26,600 Just that... 122 00:12:26,600 --> 00:12:28,300 Did they take the right path? 123 00:12:28,300 --> 00:12:31,060 This soldier's words are unbearable 124 00:12:32,040 --> 00:12:33,060 he says 125 00:12:33,510 --> 00:12:38,810 He says it's in the northern mountains The ground suddenly opened and swallowed them all 126 00:12:39,450 --> 00:12:41,970 They were all buried under the snow 127 00:12:49,290 --> 00:12:54,560 I came to ask you to stay in the palace no matter what 128 00:12:54,560 --> 00:12:59,160 Your presence in the palace shows support for Jamshed 129 00:12:59,230 --> 00:13:01,160 This will please people 130 00:13:01,160 --> 00:13:03,160 What do you mean? 131 00:13:04,190 --> 00:13:07,190 The council doesn't think Jamshed will return 132 00:13:07,190 --> 00:13:09,300 They want Al-Dahhak to remain on the throne 133 00:13:09,300 --> 00:13:11,280 Does this mean the end of Jamshed's rule? 134 00:13:11,280 --> 00:13:13,320 There is no end to Jamshed, Your Majesty 135 00:13:13,320 --> 00:13:16,200 That's why you have to stay in the palace 136 00:13:16,550 --> 00:13:18,660 The Council fears another war 137 00:13:18,660 --> 00:13:23,260 She believes that another war cannot be avoided Except with Al-Dahhak sitting on the throne 138 00:13:23,260 --> 00:13:24,880 You should know better than me 139 00:13:24,880 --> 00:13:29,000 It wasn't just that war My father won it at Bartoka 140 00:13:29,000 --> 00:13:30,580 I know, I know 141 00:13:30,580 --> 00:13:33,270 But in this case there is no other option 142 00:13:34,150 --> 00:13:36,720 Many seek Jamshid's throne 143 00:13:37,150 --> 00:13:41,360 If they get it, no one knows what they will do 144 00:13:41,760 --> 00:13:44,450 The Council trusts Al-Dahhak 145 00:13:44,450 --> 00:13:45,980 Peace be upon you 146 00:13:45,980 --> 00:13:48,790 Your Excellency, Grand Vizier, Commander Al-Dahhak requests you 147 00:13:48,790 --> 00:13:51,440 They are waiting for you in the Great Hall 148 00:14:00,830 --> 00:14:05,210 My lady, you should know that These people are looking for peace 149 00:14:06,140 --> 00:14:09,700 (Peace be upon Jamshed or Al-Dahhak 150 00:14:13,340 --> 00:14:17,980 Stay in the palace until everyone remembers this ruling 151 00:14:17,980 --> 00:14:21,160 It's just a temporary trust given to Dahhak 152 00:14:24,060 --> 00:14:26,910 The Grand Vizier enters 153 00:14:31,410 --> 00:14:33,150 The Grand Vizier 154 00:14:33,680 --> 00:14:34,340 Hello 155 00:14:34,340 --> 00:14:35,720 At your service, Commander 156 00:14:36,010 --> 00:14:39,680 I want to send another army to find King Jamshid 157 00:14:39,680 --> 00:14:40,920 An ill-considered decision 158 00:14:41,510 --> 00:14:46,120 People are still grieving for their children From the battle against Ahriman 159 00:14:46,680 --> 00:14:51,560 Some soldiers went with Jamshed, and other soldiers followed 160 00:14:52,420 --> 00:14:54,580 There were almost no men left in the city 161 00:14:55,150 --> 00:14:59,370 These people only accept the kingdom of the person who is loyal to God 162 00:15:07,710 --> 00:15:08,780 Jamshed must be found 163 00:15:08,780 --> 00:15:11,360 Until then, I ordered an increase in taxes 164 00:15:11,360 --> 00:15:13,340 The Council must approve this 165 00:15:13,340 --> 00:15:16,850 But the rebuilding efforts that ordered Its (jamshed) is expensive 166 00:15:17,140 --> 00:15:20,900 It is necessary to know the conditions The market is not doing well these days 167 00:15:21,360 --> 00:15:25,900 Many businessmen They cannot pay more taxes 168 00:15:25,900 --> 00:15:28,640 I've also thought of a solution for them. 169 00:15:28,980 --> 00:15:36,190 And who cannot pay their taxes To send his sons to work in the palace 170 00:15:37,920 --> 00:15:41,900 We can pause rebuilding efforts for a while 171 00:15:41,900 --> 00:15:44,680 Every little detail of Jamshid's decree must be implemented 172 00:15:44,680 --> 00:15:47,760 You and your people must help me with this! 173 00:15:52,350 --> 00:15:53,750 Yes, my commander 174 00:15:54,910 --> 00:15:55,770 Where? 175 00:15:55,770 --> 00:15:56,900 Stupid! 176 00:15:56,900 --> 00:15:57,890 I won't come! 177 00:15:57,890 --> 00:15:59,730 The other time I threw away all the pottery... 178 00:15:59,730 --> 00:16:01,010 I said I wouldn't come, 179 00:16:01,010 --> 00:16:02,350 I said leave me! 180 00:16:06,110 --> 00:16:07,050 I hope you are well 181 00:16:08,140 --> 00:16:10,050 I think these will be useful to you 182 00:16:10,790 --> 00:16:12,310 It is of no use to us 183 00:16:12,310 --> 00:16:15,890 You're very generous, but you shouldn't be You really have to pull your weight 184 00:16:18,390 --> 00:16:19,850 And that's good too 185 00:16:20,330 --> 00:16:21,630 Any news, boss? 186 00:16:21,750 --> 00:16:24,210 We've been busy since morning 187 00:16:25,960 --> 00:16:28,430 Is there any news from the market? 188 00:16:28,790 --> 00:16:31,850 Soldiers gathered to collect taxes 189 00:16:32,190 --> 00:16:37,630 They say you either pay taxes or... You send a young man from your family to the palace 190 00:16:37,630 --> 00:16:39,290 To work instead 191 00:16:39,290 --> 00:16:39,910 They work? 192 00:16:40,550 --> 00:16:42,110 Instead of taxes? 193 00:16:42,110 --> 00:16:49,830 They say the rebuilding effort is very expensive, with prices rising The market is at this point, we can't let them continue like this 194 00:16:50,820 --> 00:16:53,460 Well, we'll pay taxes 195 00:16:53,460 --> 00:16:55,410 Twice even! 196 00:16:55,410 --> 00:16:58,670 But at least it should They give us news about our children 197 00:16:59,020 --> 00:17:01,790 To be honest, that incident with Uptin got me worked up 198 00:17:01,790 --> 00:17:03,200 I'm worried 199 00:17:03,200 --> 00:17:07,000 I've been to the palace many times To get some news about my children 200 00:17:07,160 --> 00:17:08,910 But there is no news 201 00:17:08,910 --> 00:17:10,890 I knew the boy 202 00:17:10,890 --> 00:17:12,840 He's not the type to steal 203 00:17:13,380 --> 00:17:15,510 He was once a student of mine 204 00:17:16,220 --> 00:17:18,650 Not long ago, they asked for our help in court 205 00:17:19,000 --> 00:17:24,000 They requested that the entrance to the cellar located north of the mountains be paved 206 00:17:24,450 --> 00:17:26,910 There was a road from there to the palace 207 00:17:27,400 --> 00:17:28,950 Uptin was with us too 208 00:17:30,150 --> 00:17:32,910 Maybe he ran away from there 209 00:17:38,000 --> 00:17:39,590 Does this entrance still exist? 210 00:17:39,590 --> 00:17:41,120 Can you show it to me? 211 00:17:41,120 --> 00:17:42,470 Yes, yes 212 00:17:42,470 --> 00:17:43,820 I haven't used it much.. 213 00:17:43,820 --> 00:17:45,820 I've had enough! 214 00:17:46,160 --> 00:17:47,600 Killer rash 215 00:17:47,600 --> 00:17:50,170 Why should I grovel? 216 00:17:50,280 --> 00:17:52,730 You can put this statue on my grave! 217 00:17:52,730 --> 00:17:55,110 Come on, dig a trench around my house 218 00:17:55,110 --> 00:17:58,380 Calm down, old man, you don't want to Saying something you will regret later 219 00:17:58,380 --> 00:18:00,380 I already regret it 220 00:18:00,380 --> 00:18:02,720 I regret running the business 221 00:18:02,720 --> 00:18:04,860 How much do you think I sell for? 222 00:18:04,860 --> 00:18:08,120 That I will have extra coins To contribute at the end of each day? 223 00:18:08,120 --> 00:18:11,260 Then you say I'll regret it later? 224 00:18:11,560 --> 00:18:13,410 O people! 225 00:18:13,410 --> 00:18:16,120 Look at what is written here! 226 00:18:16,430 --> 00:18:22,310 In loyalty to your leader (Al-Dahhak), and to preserve your borders.. 227 00:18:22,310 --> 00:18:23,920 My limits here 228 00:18:23,920 --> 00:18:27,730 Old man, who do you think? Do you even make fun of the leader (Al-Dahhak)? 229 00:18:27,730 --> 00:18:29,730 You owe him! 230 00:18:29,730 --> 00:18:31,730 Which religion? 231 00:18:31,730 --> 00:18:35,000 If it were not for him, Ahriman would be ruling us now 232 00:18:35,000 --> 00:18:43,580 They take our kids to the palace to make a statue Of a baboon, until Ahriman's spirit is imprisoned within it 233 00:18:43,580 --> 00:18:47,410 Didn't I tell you not to curse, old man? 234 00:19:07,330 --> 00:19:11,510 Help us, they are strangers! 235 00:19:15,420 --> 00:19:20,370 Think about your children, they cry. 236 00:19:31,280 --> 00:19:33,560 No, coffee 237 00:19:59,900 --> 00:20:02,060 This is the blacksmith's keffiyeh 238 00:20:02,060 --> 00:20:04,460 Inform the auxiliary forces. 239 00:20:04,460 --> 00:20:05,600 O caller! 240 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 O caller! 241 00:20:08,030 --> 00:20:09,320 Arrest Koveh! 242 00:20:09,320 --> 00:20:11,030 Don't let them get close to Covet 243 00:20:11,030 --> 00:20:12,370 My children 244 00:20:12,370 --> 00:20:13,970 (Roseby) 245 00:20:13,970 --> 00:20:15,970 Rosebeh, get your father out of here! 246 00:20:15,970 --> 00:20:19,180 Join the Covet, join the Covet 247 00:20:21,330 --> 00:20:22,910 They fought 248 00:20:23,700 --> 00:20:26,560 Who sent his children to that grave? 249 00:20:26,560 --> 00:20:29,650 And who cares about what is his right 250 00:20:29,650 --> 00:20:32,750 And who is tired of the cruelty of these oppressors 251 00:20:32,750 --> 00:20:37,570 Join me to finish this The play they play with us 252 00:20:42,750 --> 00:20:45,120 Join the Coffe 253 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 (coffee) 254 00:20:47,120 --> 00:20:50,330 In the name of Jamshed, in the name of Jamshed 255 00:20:50,330 --> 00:20:52,330 Long live keffiyeh 256 00:20:52,330 --> 00:20:54,790 Long live the blacksmith 257 00:20:54,790 --> 00:20:57,380 Rosebeh, tell the rest. 258 00:20:57,380 --> 00:20:59,090 Join us 259 00:20:59,090 --> 00:21:00,750 Come to the old cellar 260 00:21:00,750 --> 00:21:02,130 Tomorrow... 261 00:21:02,130 --> 00:21:03,780 The old cellar 262 00:21:07,000 --> 00:21:09,720 I want to tell you about their secret 263 00:21:09,720 --> 00:21:12,580 So you understand what hurts them. 264 00:21:12,900 --> 00:21:17,500 Ahriman, the “demon king,” broke what the pure god had promised 265 00:21:17,500 --> 00:21:21,740 He swore he planted the seeds of lust and distrust 266 00:21:21,740 --> 00:21:24,430 Spreading corruption, destruction and ignorance. 267 00:21:24,430 --> 00:21:29,140 Who thinks about tasting salad? 268 00:21:29,140 --> 00:21:31,540 And he tries to embody it 269 00:21:31,540 --> 00:21:32,960 He went crazy. 270 00:21:36,320 --> 00:21:38,290 Uncontrollable madness that never ends 271 00:21:39,540 --> 00:21:42,850 And the confusion that completely consumes one 272 00:22:03,520 --> 00:22:07,490 As it happened, the elders of our tribe asked me 273 00:22:07,490 --> 00:22:13,100 To document what happened to us and those who came before us. 274 00:22:16,640 --> 00:22:22,580 So that future generations can be warned Satan's symbol and learn from God. 275 00:22:25,690 --> 00:22:27,690 You are a mirror, my mirror 276 00:22:28,330 --> 00:22:29,920 You are a mirror 277 00:22:30,170 --> 00:22:31,920 My mirror 278 00:22:32,680 --> 00:22:36,220 Al-Dahhak, my son. 279 00:22:38,050 --> 00:22:40,930 You are a mirror, my mirror 280 00:22:40,930 --> 00:22:43,890 The living mirror of my mistakes 281 00:22:43,890 --> 00:22:45,890 Mirror my mistakes 282 00:22:45,890 --> 00:22:48,370 Unfortunately, I never learned that 283 00:22:48,370 --> 00:22:54,070 The time I should have spent with you and your poor mother... 284 00:23:00,180 --> 00:23:02,660 His case is on expanding the land 285 00:23:40,530 --> 00:23:41,690 Who are you? 286 00:23:48,370 --> 00:23:49,220 ...No 287 00:23:49,520 --> 00:23:50,390 My father 288 00:23:54,110 --> 00:23:56,170 Al-Dahhak, my son. 289 00:23:57,000 --> 00:23:58,270 For your people 290 00:23:58,270 --> 00:24:01,800 For those who were your lineage and blood 291 00:24:01,800 --> 00:24:02,990 You were not loyal 292 00:24:03,340 --> 00:24:05,630 Why was all this? 293 00:24:05,630 --> 00:24:09,110 To whom were you trying to prove your worth? 294 00:24:09,700 --> 00:24:11,500 Who deserves the throne and crown? 295 00:24:11,500 --> 00:24:12,710 Or deserve... 296 00:24:25,070 --> 00:24:28,310 Since your childhood, because of my ignorance 297 00:24:28,310 --> 00:24:33,010 I closed my eyes to your purity He told you the truth and I got lost in the devil’s wine. 298 00:24:33,420 --> 00:24:38,150 Only when it was too late did I realize... 299 00:24:38,440 --> 00:24:41,280 To return from the path I had walked. 300 00:24:42,090 --> 00:24:47,290 Your purity has become tainted by your malice and hatred towards me. 301 00:24:47,290 --> 00:24:49,230 I have become bitter 302 00:24:49,970 --> 00:24:53,190 A tree that is bitter in nature; 303 00:24:53,190 --> 00:24:56,250 Planted in the Garden of Eden; 304 00:24:56,250 --> 00:24:59,250 When irrigated from the canal 305 00:24:59,250 --> 00:25:02,130 With sweet honey to its roots; 306 00:25:02,130 --> 00:25:04,650 Rubies will emerge from its branches. 307 00:25:08,720 --> 00:25:11,010 It has borne bitter fruit 308 00:25:12,520 --> 00:25:15,730 People will learn what you've done 309 00:25:16,420 --> 00:25:20,040 This will bring you hatred, shame and humiliation 310 00:25:23,100 --> 00:25:26,770 What humiliation is worse than what you did to me? 311 00:25:27,630 --> 00:25:30,830 What pain could be worse than what you caused me? 312 00:25:31,630 --> 00:25:34,090 You are not valued, and you have nothing of value to say. 313 00:25:34,330 --> 00:25:36,870 He burned Mardas, Commander of the Southern Lands 314 00:25:37,440 --> 00:25:40,650 They would despise you if they knew 315 00:25:40,650 --> 00:25:43,370 He was the one who helped hide it 316 00:25:43,370 --> 00:25:45,710 Now you want to know if... 317 00:25:46,010 --> 00:25:49,230 People will see the truth. 318 00:25:50,340 --> 00:25:53,690 I hope enlightenment spits you out of this wound. 319 00:25:55,270 --> 00:25:58,350 Be smart and think about your future. 320 00:25:58,810 --> 00:26:01,290 You are a child who took his father's life 321 00:26:03,930 --> 00:26:08,230 What did the child do to provoke Ahriman? (Demon King) this way? 322 00:26:09,270 --> 00:26:11,830 He knows that if you plant wheat 323 00:26:11,830 --> 00:26:13,550 It becomes a wheat field 324 00:26:14,010 --> 00:26:16,870 That child is wheat and so are the others 325 00:26:16,870 --> 00:26:17,830 Wheat field 326 00:26:25,630 --> 00:26:29,010 What ruler had to endure Sleep deprivation this way? 327 00:26:29,570 --> 00:26:30,450 Which? 328 00:26:44,350 --> 00:26:53,650 (Female voice sings a solo song with a tar instrument) 329 00:28:06,470 --> 00:28:07,560 Oh, guards! 330 00:28:08,030 --> 00:28:09,160 Oh, guards! 331 00:28:12,930 --> 00:28:15,050 Please come in, High Priest. 332 00:28:15,630 --> 00:28:19,870 Thus she came to the decision to kill all the children of the city 333 00:28:20,500 --> 00:28:23,590 That's not true, you're in a hurry 334 00:28:23,610 --> 00:28:26,150 Commander, bear with me 335 00:28:26,150 --> 00:28:28,600 If we do this, they will revolt against us. 336 00:28:28,600 --> 00:28:32,600 Put them back in place and don't worry about anything else. 337 00:28:33,020 --> 00:28:37,400 While not silenced Unrest from the city market after... 338 00:28:37,400 --> 00:28:38,720 It will escalate again. 339 00:28:38,720 --> 00:28:41,980 Like the escalation in Mardisgard 340 00:28:42,960 --> 00:28:45,260 These people will not be silent 341 00:28:45,260 --> 00:28:49,690 Didn't you say that the runaway man? Reveal everything he saw downtown? 342 00:28:50,160 --> 00:28:52,360 True, but people didn't believe him. 343 00:28:52,360 --> 00:28:54,440 We spread the news that he is a thief. 344 00:28:54,440 --> 00:28:55,840 Everyone believed him. 345 00:28:55,840 --> 00:28:58,980 As I already said, be prepared for midnight tomorrow. 346 00:28:59,340 --> 00:29:03,080 At least do this secretly for a while. 347 00:29:03,080 --> 00:29:05,280 It's not time yet. 348 00:29:05,280 --> 00:29:06,630 I agree. 349 00:29:06,690 --> 00:29:08,320 For a while we can... 350 00:29:08,320 --> 00:29:12,010 I don't understand why I'm wasting my time with you two. 351 00:29:12,010 --> 00:29:16,330 I should have strangled you both ago First off, so stop bothering me. 352 00:29:16,620 --> 00:29:20,350 This is the last time I say This, be ready tomorrow. 353 00:29:20,530 --> 00:29:21,600 Yes, my commander 354 00:29:21,600 --> 00:29:23,400 The lady entered the court 355 00:29:23,520 --> 00:29:24,320 Go now 356 00:29:28,220 --> 00:29:29,220 From that section. 357 00:29:31,190 --> 00:29:32,580 They are very welcome. 358 00:29:39,330 --> 00:29:41,220 You are very welcome 359 00:29:41,520 --> 00:29:43,830 Forgive me for my frankness, ma'am. 360 00:29:43,830 --> 00:29:45,330 Why did you summon me? 361 00:29:45,990 --> 00:29:49,470 For several nights I have now heard a voice Tar or Chang (Persian musical instruments) 362 00:29:49,470 --> 00:29:51,290 Yesterday I heard it while I was awake. 363 00:29:51,350 --> 00:29:54,270 But what I hear in my dreams is an ominous sound. 364 00:29:54,270 --> 00:29:56,290 What you play entertains me. 365 00:29:57,670 --> 00:30:01,640 At first I thought it was madness that was driving me to sleep. 366 00:30:01,640 --> 00:30:04,560 But the moment the sound of your instrument struck my heart... 367 00:30:04,560 --> 00:30:08,670 I knew he was separate from all my terrible dreams. 368 00:30:08,670 --> 00:30:10,450 Like something from heaven itself. 369 00:30:10,450 --> 00:30:12,350 It's a two-chain tar, sorry if... 370 00:30:12,350 --> 00:30:13,850 No, no, never... 371 00:30:14,050 --> 00:30:17,890 It's unfortunate that the string sounded Your double is so good... 372 00:30:17,890 --> 00:30:21,100 It is unfortunate only now that I hear this voice when... 373 00:30:21,440 --> 00:30:24,050 I feel stuck on the way back... 374 00:30:24,280 --> 00:30:25,790 I mean, I'm committed to this. 375 00:30:25,790 --> 00:30:28,890 My father has carried this burden for a long time. 376 00:30:30,870 --> 00:30:34,710 It's a pity that I haven't met King Jamshed yet. 377 00:30:34,710 --> 00:30:38,590 You should direct your grief to a city whose people were left without a leader 378 00:30:38,590 --> 00:30:41,040 They are left to eat the crumbs of foreigners. 379 00:30:41,040 --> 00:30:41,890 .....I... 380 00:30:41,890 --> 00:30:43,910 Find out what these people are experiencing. 381 00:30:43,910 --> 00:30:47,510 I know that these people are in pain about news of their families 382 00:30:48,100 --> 00:30:50,330 That is if you haven't seen or known already. 383 00:30:50,330 --> 00:30:53,460 I can't improve on what already happened. 384 00:30:53,980 --> 00:30:56,020 Enough for today. 385 00:31:09,420 --> 00:31:10,410 No... 386 00:31:12,410 --> 00:31:14,410 Madam! 387 00:31:41,580 --> 00:31:43,750 This is the same basement that leads to the palace. 388 00:31:43,750 --> 00:31:46,110 Rosby, you take care of the horses. 389 00:31:49,100 --> 00:31:51,100 This is the plan, Commander 390 00:31:53,010 --> 00:31:54,730 Give me the torch 391 00:31:55,190 --> 00:31:56,620 Come on 392 00:32:08,320 --> 00:32:11,420 Uptin must have escaped from here. 393 00:32:14,040 --> 00:32:15,890 This must be the wall. 394 00:32:15,890 --> 00:32:17,220 What a terrible smell. 395 00:32:17,330 --> 00:32:19,090 What is this smell? 396 00:32:31,030 --> 00:32:33,030 Be careful, Covet 397 00:32:37,240 --> 00:32:40,450 Corpses, these are corpses 398 00:32:40,450 --> 00:32:41,580 What is this? 399 00:32:41,580 --> 00:32:43,600 What happened here? 400 00:32:44,070 --> 00:32:45,600 Our brothers 401 00:32:45,600 --> 00:32:48,410 People of Jamkard, why were their skulls hollowed out? 402 00:32:48,410 --> 00:32:51,320 I can't believe it, we have to tell people. 403 00:33:04,120 --> 00:33:05,560 (Avaridon) 404 00:33:18,820 --> 00:33:20,480 (Avaridon)! 405 00:33:21,660 --> 00:33:23,320 I hear a child crying 406 00:33:23,320 --> 00:33:25,330 Make sure no one escapes 407 00:33:25,330 --> 00:33:27,860 (lullaby) 408 00:33:28,550 --> 00:33:30,370 Give me back my baby! 409 00:33:30,370 --> 00:33:31,340 Have pity on us! 410 00:33:31,340 --> 00:33:33,010 Let him! 411 00:33:43,690 --> 00:33:44,930 (Avaridon) 412 00:33:46,330 --> 00:33:47,570 My dear 413 00:33:57,370 --> 00:33:59,370 Open the door! 414 00:34:00,890 --> 00:34:02,980 Open the door! 415 00:34:10,770 --> 00:34:12,680 Don't touch it! 416 00:34:26,910 --> 00:34:28,720 Do not allow them to enter homes. 417 00:34:28,720 --> 00:34:30,720 What do you want from our homes? 418 00:34:31,300 --> 00:34:33,470 Leave him! Leave him 419 00:34:52,270 --> 00:34:54,320 They headed towards the main square. 420 00:34:54,900 --> 00:34:56,570 Just help people 421 00:34:57,320 --> 00:34:59,440 Rosby, go for a drive. 422 00:34:59,440 --> 00:35:00,860 Prepare the horses. 423 00:35:00,860 --> 00:35:02,860 We will meet there 424 00:35:19,860 --> 00:35:21,620 Save the people 425 00:35:21,620 --> 00:35:23,620 The trust that... 426 00:35:27,830 --> 00:35:29,830 Let him! 427 00:36:08,150 --> 00:36:10,080 (Avaridon) 428 00:36:10,080 --> 00:36:11,460 Brown 429 00:37:33,500 --> 00:37:34,470 Commander 430 00:37:34,470 --> 00:37:35,920 As you requested... 431 00:37:35,920 --> 00:37:40,150 The palace has been cleared of Jamshid's soldiers. 432 00:37:40,500 --> 00:37:44,300 We've even closed the city gates No one can leave or enter. 433 00:37:44,300 --> 00:37:48,160 Things are going well. 434 00:37:49,450 --> 00:37:50,120 Commander 435 00:37:50,250 --> 00:37:52,760 You did whatever you wanted in Jamshed's name. 436 00:37:52,760 --> 00:37:57,430 We closed our eyes and committed Silence and we bowed in agreement. 437 00:37:57,990 --> 00:37:59,850 But the blood of these people 438 00:37:59,850 --> 00:38:01,870 You can't collect it 439 00:38:01,870 --> 00:38:05,350 Nor the oppressive hands of your soldiers 440 00:38:05,790 --> 00:38:08,730 And now I come to say what I have to say 441 00:38:08,730 --> 00:38:10,500 Express your opinion and move on with your life. 442 00:38:10,780 --> 00:38:12,510 I wanted to say 443 00:38:14,580 --> 00:38:15,480 Dagger! 444 00:38:18,420 --> 00:38:19,400 What happened? 445 00:38:21,070 --> 00:38:22,770 Stop him! 446 00:38:23,000 --> 00:38:23,500 Stop him! 447 00:38:26,790 --> 00:38:27,450 ....Come 448 00:38:29,780 --> 00:38:30,470 No 449 00:38:30,740 --> 00:38:31,370 No 450 00:38:31,870 --> 00:38:34,550 No, no, don't let him get close to me 451 00:38:34,550 --> 00:38:36,110 Don't let him get close to me 452 00:38:45,800 --> 00:38:46,740 No 453 00:38:47,430 --> 00:38:48,800 No 454 00:39:11,440 --> 00:39:13,350 I said don't come closer 455 00:39:13,350 --> 00:39:14,880 What is this noise? 456 00:39:15,230 --> 00:39:16,950 Where does it come from? 457 00:39:18,190 --> 00:39:20,210 It's from the Royal Hall 458 00:39:20,680 --> 00:39:22,420 Check what's going on there 459 00:39:22,420 --> 00:39:24,330 Go to the Royal Hall 460 00:39:24,330 --> 00:39:26,680 Report to the guards 461 00:39:26,680 --> 00:39:29,680 Guardian, Guardian 462 00:39:58,080 --> 00:39:59,340 Where were you? 463 00:39:59,620 --> 00:40:01,280 I was coming 464 00:40:06,480 --> 00:40:08,390 Every day your presence and departure.. 465 00:40:08,600 --> 00:40:10,890 And staring at those river stones... 466 00:40:10,890 --> 00:40:12,080 Makes me feel better 467 00:40:12,310 --> 00:40:14,420 You're not getting better, Avaridon 468 00:40:15,990 --> 00:40:18,900 Thoughts of bloodshed never improved anyone's mood. 469 00:40:19,020 --> 00:40:25,400 And years of staying in that village oven while stabbing piles Hay and wood, didn't make me feel better either. 470 00:40:25,480 --> 00:40:26,960 So you have to be careful 471 00:40:27,240 --> 00:40:33,000 The guards have a taste for stabbing flesh and flesh under their tongues. 472 00:40:33,630 --> 00:40:36,660 But they do not know that avaridon meat is bitter. 473 00:40:41,680 --> 00:40:42,380 Come on 474 00:40:42,900 --> 00:40:45,360 Wait! Cowardly 475 00:40:48,760 --> 00:40:50,390 Look there. 476 00:40:51,380 --> 00:40:56,560 Army Commander Kuveh is busy playing children's games with the girls. 477 00:40:56,560 --> 00:40:57,780 Stop it, Rosebeh. 478 00:40:57,780 --> 00:41:01,420 Our children's game is no different from your straw and wood game. 479 00:41:01,420 --> 00:41:03,720 It's been weeks since I've heard from you. 480 00:41:03,950 --> 00:41:05,290 I was waiting for you. 481 00:41:05,600 --> 00:41:09,740 In this camp we find duelists and duelists 482 00:41:10,430 --> 00:41:13,640 Don't you want to show your soldiers your skills? 483 00:41:13,640 --> 00:41:14,830 To my soldiers? 484 00:41:14,830 --> 00:41:16,750 Not the camp maids. 485 00:41:23,630 --> 00:41:24,870 Come on 486 00:41:35,650 --> 00:41:40,990 (Rosbeh), (Rosbeh), (Rosbeh), Rosbeh, (Rosbeh)... 487 00:41:40,990 --> 00:41:42,420 Pay attention 488 00:41:45,670 --> 00:41:47,470 What are you doing, no... 489 00:41:48,790 --> 00:41:50,480 Avaridon, no... 490 00:41:50,790 --> 00:41:51,950 (Avaridon) 491 00:41:58,450 --> 00:42:00,070 The teacher (Tahmouris). 492 00:42:01,460 --> 00:42:03,390 Who started this? 493 00:42:03,390 --> 00:42:04,870 We were training, teacher 494 00:42:04,870 --> 00:42:06,050 With this? 495 00:42:06,050 --> 00:42:07,930 I said who started? 496 00:42:07,930 --> 00:42:08,450 Who... 497 00:42:08,780 --> 00:42:12,040 I wanted to know what it was like to fight with a real sword 498 00:42:13,540 --> 00:42:15,160 Take him, attack... 499 00:42:17,620 --> 00:42:18,660 Take it... 500 00:42:33,580 --> 00:42:50,840 (Tahmouris), (Tahmouris), (Tahmouris) (Tahmouris) 501 00:42:51,420 --> 00:42:53,980 Well done teacher, well done teacher 502 00:42:54,830 --> 00:42:56,620 You're in a hurry, son 503 00:42:56,620 --> 00:42:58,940 You will kill yourself. 504 00:43:00,210 --> 00:43:02,070 Let everyone start training 505 00:43:02,990 --> 00:43:05,760 And do not stop until I order you to do so. 506 00:43:07,760 --> 00:43:09,240 You taught him a lesson, Master 507 00:43:09,240 --> 00:43:11,740 To learn not to attack his brothers again. 508 00:43:33,700 --> 00:43:34,660 Hello 509 00:45:05,070 --> 00:45:08,750 These young men are offering their lives To risk for a better future 510 00:45:09,040 --> 00:45:12,330 Be kind to them and guide them 511 00:45:12,330 --> 00:45:12,880 You are right. 512 00:45:12,880 --> 00:45:18,550 Know that it is the youth themselves who will defeat the army of darkness 513 00:45:18,810 --> 00:45:20,630 Yes, the great Shahrasp 514 00:45:20,630 --> 00:45:22,290 Goodbye, Farzandan 515 00:45:26,690 --> 00:45:29,170 Hello, son of Delavar 516 00:45:31,040 --> 00:45:32,910 I'm proud to be here. 517 00:45:32,910 --> 00:45:33,830 Is there anything bothering you? 518 00:45:33,830 --> 00:45:34,910 The news has arrived 519 00:45:36,200 --> 00:45:38,870 They are attacking the city again and another village... 520 00:45:38,870 --> 00:45:39,540 I know the rest... 521 00:45:39,540 --> 00:45:41,880 So, if you're aware of all that, then... 522 00:45:41,880 --> 00:45:45,400 Why don't we give permission to crush these bloodthirsty people? 523 00:45:45,770 --> 00:45:47,460 Be patient 524 00:45:47,460 --> 00:45:53,200 I know you raised passionate men And you are more prepared than ever 525 00:45:54,050 --> 00:45:57,460 But who should be more prepared than others... 526 00:45:57,460 --> 00:45:59,350 Not ready yet. 527 00:45:59,910 --> 00:46:04,240 I see the look of pride in Avaridon's eyes 528 00:46:04,240 --> 00:46:07,380 He thirsts for revenge for his parents. 529 00:46:08,500 --> 00:46:10,960 He was blinded by revenge 530 00:46:10,960 --> 00:46:14,380 He must be aware of the facts. 531 00:46:14,680 --> 00:46:17,680 Send him tomorrow to accompany Master Tahmouris... 532 00:46:18,010 --> 00:46:23,830 To save a few of your brothers from Al-Dahhak. 533 00:46:23,890 --> 00:46:28,660 He must learn that if he listens to the voice of Ahriman 534 00:46:28,660 --> 00:46:32,200 He will become just another laugher. 535 00:46:32,510 --> 00:46:34,220 Test it... 536 00:46:34,400 --> 00:46:38,080 So everyone knows it's ready 537 00:46:39,050 --> 00:46:40,800 Wake up, hero! 538 00:46:40,800 --> 00:46:42,530 Many people want the same thing 539 00:46:42,760 --> 00:46:43,760 By staying asleep? 540 00:46:44,110 --> 00:46:47,930 So they can use your sleep As an excuse for Mr. Shahrasab. 541 00:46:48,240 --> 00:46:51,340 I don't understand why they let you join us... 542 00:46:54,970 --> 00:46:57,520 This is the last time we will wait for him. 543 00:46:57,520 --> 00:46:59,080 If you can't do this... 544 00:46:59,600 --> 00:47:01,380 It is better for you to stay. 545 00:47:14,920 --> 00:47:16,340 Pay attention 546 00:47:16,340 --> 00:47:17,510 When I was sleeping. 547 00:47:17,510 --> 00:47:20,110 No one wants you to join. 548 00:47:20,110 --> 00:47:20,610 What about you? 549 00:47:21,680 --> 00:47:23,420 I said he'd better join... 550 00:47:23,420 --> 00:47:25,600 Even in Al-Dahhak's dungeons... 551 00:47:25,710 --> 00:47:27,510 I get rid of it. 552 00:47:36,540 --> 00:47:38,420 We will advance 553 00:47:38,420 --> 00:47:41,340 Avaridon and Rosbet will follow us from a distance. 554 00:47:41,340 --> 00:47:44,490 When they are released, guide them outside. 555 00:47:44,490 --> 00:47:46,000 We will provide protection 556 00:47:46,000 --> 00:47:48,160 No one is a hero. 557 00:47:49,130 --> 00:47:52,130 There have been many nights when she hasn't been there On your site. Are you going alone? 558 00:47:52,130 --> 00:47:53,970 That time I took you, it's enough for me. 559 00:47:53,970 --> 00:47:55,170 It's really not the best place for you. 560 00:47:55,170 --> 00:47:57,270 Tomorrow you will stay and I will go. 561 00:47:57,590 --> 00:48:00,250 Where are you going? Who will take these bodies? 562 00:48:00,250 --> 00:48:02,920 You've been doing it all to yourself One day, today you will do it yourself. 563 00:48:03,260 --> 00:48:05,850 This boy and his brother talk a lot. 564 00:48:07,210 --> 00:48:08,340 Here you go, Commander 565 00:48:08,340 --> 00:48:10,330 See, he keeps causing trouble? 566 00:48:10,920 --> 00:48:11,500 (Armail) 567 00:48:43,200 --> 00:48:46,090 Tie this around your face, so you don't get nauseous. 568 00:48:46,440 --> 00:48:48,700 I really can't bear to carry you. 569 00:48:48,700 --> 00:48:50,640 Be vigilant. 570 00:48:50,640 --> 00:48:53,800 Watch out for these two guards on the left. 571 00:48:54,240 --> 00:48:57,030 It's not my first time, I'm aware of that. 572 00:48:57,030 --> 00:48:59,410 This time I want you to focus more. 573 00:49:00,560 --> 00:49:03,580 Stop getting on my nerves before I get rid of you here. 574 00:49:05,270 --> 00:49:07,450 I still remember the mess I made yesterday. 575 00:49:07,740 --> 00:49:09,920 I was nervous. 576 00:49:11,070 --> 00:49:13,200 Avaridon, where did you go? 577 00:49:13,200 --> 00:49:17,200 Translated and edited by Muhammad Talib 578 00:49:34,240 --> 00:49:45,630 (Devilish talk) 579 00:49:52,790 --> 00:49:55,310 But I don't think we gained anything. 580 00:49:55,310 --> 00:49:58,110 They are crazy, I saw them talking to corpses. 581 00:49:58,110 --> 00:50:01,170 You probably would have lost your mind too if you were in their shoes. 582 00:50:01,360 --> 00:50:03,470 We have to pay more attention. 583 00:50:03,470 --> 00:50:05,480 This may not end well. 584 00:50:05,480 --> 00:50:08,080 !like what? They are helpless 585 00:50:08,080 --> 00:50:11,320 They had only seen dungeons and corpses all their lives. 586 00:50:11,320 --> 00:50:13,860 I heard they've been here since childhood. 587 00:50:13,860 --> 00:50:16,140 But I don't trust these Persians. 588 00:50:16,140 --> 00:50:18,560 We can have a guard accompany them. 589 00:50:19,830 --> 00:50:22,700 The day was about to break, and it was Opium should be gone by now. 590 00:50:22,700 --> 00:50:24,660 Get up, I'm talking to you 591 00:50:26,400 --> 00:50:30,150 Didn't I say they were going crazy and talking to corpses? 592 00:50:33,240 --> 00:50:36,270 What happened, Garmael? Why don't you come? 593 00:50:36,520 --> 00:50:38,500 Don't you even know how to hear? 594 00:50:39,100 --> 00:50:41,440 move. Do you want to keep this up until the morning? 595 00:50:41,440 --> 00:50:43,060 They are there! They escaped 596 00:50:43,430 --> 00:50:45,370 Raise the alarm! 597 00:50:45,370 --> 00:50:46,510 Take care of them! 598 00:50:47,440 --> 00:50:49,340 They saw us... Run, run. 599 00:50:49,630 --> 00:50:51,440 Advance, run, hurry. 600 00:50:51,440 --> 00:50:53,660 Come on, Armaille, come on. 601 00:51:03,540 --> 00:51:05,720 Come on, Avaridon, come on 602 00:51:14,680 --> 00:51:15,720 Where should we go now? 603 00:51:15,720 --> 00:51:17,560 I think they will kill us. 604 00:51:25,430 --> 00:51:27,520 Come back, Avaridon! 605 00:51:28,100 --> 00:51:31,180 Not now, Avaridon, come on, come on. 606 00:51:31,180 --> 00:51:32,550 Come on, son! Let's go 607 00:51:35,850 --> 00:51:37,470 Come back, son! 608 00:51:41,050 --> 00:51:43,050 Come quickly. 609 00:51:43,890 --> 00:51:45,390 Rosby, back off. 610 00:51:46,200 --> 00:51:48,200 Follow them. 611 00:51:56,740 --> 00:51:59,500 Faster, faster 612 00:52:02,600 --> 00:52:04,600 Go after them. 613 00:52:12,670 --> 00:52:13,990 Let's go 614 00:52:21,060 --> 00:52:23,060 Get Avaridon out of here! 615 00:52:26,060 --> 00:52:27,150 !Let's go 616 00:52:38,670 --> 00:52:41,840 Go, I'll hold them back. I hope we meet again. 617 00:52:41,840 --> 00:52:43,970 What do you do? no... 618 00:52:55,010 --> 00:52:56,490 !no! no 619 00:52:57,080 --> 00:52:58,380 (garmail)! 620 00:52:58,590 --> 00:53:00,330 We must go back, Garmael 621 00:53:00,330 --> 00:53:02,340 No! Leave me 622 00:53:03,050 --> 00:53:04,030 (garmail)! 623 00:53:05,640 --> 00:53:11,610 He told Covet that Tahmouris went to visit his children. 624 00:55:07,000 --> 00:55:07,830 ...a tree 625 00:55:08,840 --> 00:55:09,760 ...tree 626 00:55:10,110 --> 00:55:12,120 Bitter tree.. 627 00:55:13,370 --> 00:55:14,230 ...once 628 00:55:18,820 --> 00:55:20,110 ...Once 629 00:55:20,490 --> 00:55:23,800 ....although wisdom is the master of time 630 00:55:23,800 --> 00:55:25,360 There wasn't much time left. 631 00:55:25,530 --> 00:55:28,690 Hurry so you can crown yourself. 632 00:55:28,940 --> 00:55:33,040 Hurry so you can crown yourself! 633 00:55:38,500 --> 00:55:39,240 No... 634 00:55:40,060 --> 00:55:41,680 No... 635 00:55:41,910 --> 00:55:42,590 No... 636 00:55:42,690 --> 00:55:43,870 No... 637 00:55:44,250 --> 00:55:45,690 No... 638 00:55:46,660 --> 00:55:47,280 No... 639 00:55:52,650 --> 00:55:54,310 What happened to you? 640 00:55:54,750 --> 00:55:57,330 TB should be pain-free. 641 00:55:58,100 --> 00:56:00,940 You deserve your life. 642 00:56:00,950 --> 00:56:01,730 I don't... 643 00:56:02,600 --> 00:56:04,670 I don't... 644 00:56:04,970 --> 00:56:06,270 I don't deserve her... 645 00:56:06,270 --> 00:56:07,830 Nor can I bear it.. 646 00:56:07,830 --> 00:56:13,580 Damn you, you sterile monster. 647 00:56:14,200 --> 00:56:19,500 People come to him willingly He took a risk and they concluded a friendship pact. 648 00:56:19,500 --> 00:56:21,420 You came yourself too. 649 00:56:21,850 --> 00:56:23,000 Must come again. 650 00:56:23,330 --> 00:56:27,730 I have come and shown you the solution to all your pain. 651 00:56:32,500 --> 00:56:38,960 His medicine no longer relieved this wound. 652 00:56:39,270 --> 00:56:42,140 No one else will be your medicine. 653 00:56:46,720 --> 00:56:48,220 They are back. 654 00:56:48,520 --> 00:56:50,800 They are back. 655 00:56:50,800 --> 00:56:52,580 Where's Garmael? 656 00:56:53,420 --> 00:56:54,940 Just these two. 657 00:56:54,940 --> 00:56:56,960 Take them and water them. 658 00:56:56,960 --> 00:56:58,680 Where are the rest? 659 00:56:59,320 --> 00:57:01,380 Take it with you 660 00:57:06,220 --> 00:57:08,050 Where are the rest? 661 00:57:08,050 --> 00:57:09,390 Tahmouris?) 662 00:57:09,740 --> 00:57:11,430 Mehrdad)?) 663 00:57:12,740 --> 00:57:14,490 I said tell me what happened? 664 00:57:14,490 --> 00:57:15,410 Ask him! 665 00:57:15,700 --> 00:57:18,960 Get off the horse and explain what happened to everyone. 666 00:57:18,960 --> 00:57:23,040 Tell me, Avaridon, who it will be Garmel's brother from now on? 667 00:57:23,040 --> 00:57:26,860 Tell us, hero, how did you manage the guards? 668 00:57:31,040 --> 00:57:33,800 Give me another squad to save others. 669 00:57:33,800 --> 00:57:35,780 Tahmouris and others).. 670 00:57:51,420 --> 00:57:52,540 What did you do? 671 00:57:53,750 --> 00:57:55,500 It will kill us too. 672 00:57:55,500 --> 00:57:56,680 He is not our leader 673 00:57:56,680 --> 00:57:58,580 Yes, he is no one's leader. 674 00:57:58,580 --> 00:57:59,860 It will kill us all 675 00:58:03,630 --> 00:58:05,900 What happened? Did you forget yourselves so quickly? 676 00:58:05,900 --> 00:58:08,910 Your brothers will lose their lives in those cells. 677 00:58:18,510 --> 00:58:19,230 (Avaridon) 678 00:58:22,000 --> 00:58:22,720 (Avaridon) 679 00:58:24,830 --> 00:58:25,550 Where? 680 00:58:26,430 --> 00:58:27,690 Let him go. 681 00:58:29,010 --> 00:58:30,450 He will come back. 682 00:59:34,650 --> 00:59:36,180 >I'm begging you! 683 00:59:36,480 --> 00:59:37,770 >What is our fault? 684 00:59:37,770 --> 00:59:39,010 >My child! 685 00:59:39,010 --> 00:59:42,760 >I don't want my hands to be stained with someone else's blood either. 686 00:59:43,350 --> 00:59:46,750 >Stop wasting our time, on us Find the traitor Garmail 687 00:59:46,750 --> 00:59:49,460 >Get out of his way, he can do his job 688 00:59:49,460 --> 00:59:51,650 >Kill me first. 689 00:59:51,650 --> 00:59:52,640 > Shut up 690 00:59:53,890 --> 00:59:55,550 >Who is this? 691 01:00:10,500 --> 01:00:11,370 Come 692 01:00:28,840 --> 01:00:29,720 Attack him! 693 01:01:02,360 --> 01:01:04,480 Your death is imminent. 694 01:01:04,480 --> 01:01:07,720 You don't have the competence to drive a covet 695 01:01:15,130 --> 01:01:16,510 (Avaridon) 696 01:01:19,160 --> 01:01:20,810 (Avaridon) 697 01:01:22,980 --> 01:01:24,670 (Avaridon) 698 01:01:27,120 --> 01:01:29,160 (Avaridon) 699 01:01:31,370 --> 01:01:33,480 (Avaridon) 700 01:01:56,980 --> 01:01:59,630 Avaridon the Brave. 701 01:01:59,630 --> 01:02:00,830 Take this. 702 01:02:01,120 --> 01:02:02,540 You've lost your way. 703 01:02:02,880 --> 01:02:04,880 Take this. 704 01:02:10,360 --> 01:02:12,330 Do you know what this light is? 705 01:02:13,600 --> 01:02:15,860 Part of yourself. 706 01:02:15,860 --> 01:02:19,590 Know this, my son, that it is you Yourself will give meaning to your life. 707 01:02:21,670 --> 01:02:24,480 No one is responsible for my downfall 708 01:02:24,480 --> 01:02:26,850 I became who I was. 709 01:02:27,140 --> 01:02:30,240 And once again I am the one who lost my way. 710 01:02:30,240 --> 01:02:32,770 Brown, brown, brown. 711 01:02:32,770 --> 01:02:34,480 (Apharidon), (Apharidon) 712 01:02:34,480 --> 01:02:35,900 What are you angry about? 713 01:02:35,900 --> 01:02:37,700 Covet called your name. 714 01:02:37,700 --> 01:02:41,270 Because your father screamed the truth until the end... 715 01:02:41,270 --> 01:02:45,570 And I fought until the last drop of my blood to save you. 716 01:02:45,570 --> 01:02:48,070 What do you decide, Avaridon? 717 01:02:48,070 --> 01:02:50,430 Do you want to be a hero to these people? 718 01:02:50,430 --> 01:02:56,320 Or an exhausted loser who dies in the pits of Al-Dahhak? 719 01:03:15,640 --> 01:03:16,940 I calmed down. 720 01:03:17,350 --> 01:03:19,710 Your wounds heal. 721 01:03:19,710 --> 01:03:21,490 How many days were you unconscious? 722 01:03:22,000 --> 01:03:24,480 Maybe two or three days, I don't know. 723 01:03:24,840 --> 01:03:27,000 We have no idea what day and night are here. 724 01:03:28,300 --> 01:03:30,660 You, who are you? 725 01:03:30,660 --> 01:03:32,070 Where is this? 726 01:03:32,070 --> 01:03:33,800 It doesn't matter who I am. 727 01:03:33,800 --> 01:03:35,060 What matters 728 01:03:35,060 --> 01:03:40,850 It is the commander of Kuveh's army, Amal Jamkard The only one is now in Al-Dahhak's hole 729 01:03:40,850 --> 01:03:42,000 Hole (Al-Dahhak)? 730 01:03:43,310 --> 01:03:45,330 How do you know me? 731 01:03:46,520 --> 01:03:47,810 Stay calm 732 01:03:48,160 --> 01:03:50,970 Get up slowly, and follow me. 733 01:03:59,460 --> 01:04:01,090 (Al-Dahhak pit... 734 01:04:03,700 --> 01:04:06,440 There's a lot of time for pity For now, come with me. 735 01:04:06,440 --> 01:04:08,280 Move this stone. 736 01:04:29,640 --> 01:04:30,460 This.... 737 01:04:30,460 --> 01:04:31,960 Where are we going? 738 01:04:31,960 --> 01:04:34,100 Who...who are you? 739 01:04:34,580 --> 01:04:36,630 Sit down and I will explain to you. 740 01:04:36,630 --> 01:04:39,330 Tell me what happened to Garmiel? 741 01:04:39,330 --> 01:04:41,340 What happened to the rest? 742 01:04:41,340 --> 01:04:43,060 Why did you come here? 743 01:04:45,480 --> 01:04:46,300 Garmale)?) 744 01:04:48,030 --> 01:04:48,850 Garmale)?) 745 01:04:49,330 --> 01:04:51,000 Why are you here? 746 01:04:51,700 --> 01:04:53,450 We ran away together. 747 01:04:53,490 --> 01:04:57,330 I...I lost my way when I was arrested that day. 748 01:04:57,330 --> 01:05:00,270 I have said many times that Al-Dahhak He will remain, I stressed that 749 01:05:00,270 --> 01:05:02,140 He will stay, because he wants to. 750 01:05:02,140 --> 01:05:04,690 These plans are just...just... 751 01:05:04,740 --> 01:05:08,330 Yesterday, they threw their bodies into graves. 752 01:05:08,450 --> 01:05:11,120 So they can teach these ignorant people a lesson. 753 01:05:11,210 --> 01:05:12,410 Who is he? 754 01:05:12,410 --> 01:05:14,110 Al-Dahhak will stay? 755 01:05:14,110 --> 01:05:15,430 ....he 756 01:05:15,780 --> 01:05:19,450 Call it whatever you want, Iblis, Sangar, Ahriman. 757 01:05:19,690 --> 01:05:23,250 His very presence brought misfortune to these poor people. 758 01:05:23,250 --> 01:05:25,890 You talk as if you know everything. 759 01:05:26,840 --> 01:05:31,190 The escape plan is revealed, however Monsieur Couvet and his companions will find the solution. 760 01:05:31,190 --> 01:05:35,090 And they will cleanse the Jamkard lands From the presence of Ahriman and Al-Dahhak. 761 01:05:37,920 --> 01:05:42,490 How? The commander of their army is in the pit of Al-Dahhak. 762 01:05:42,490 --> 01:05:44,740 Who do you think you are? 763 01:05:44,740 --> 01:05:45,710 Who am I? 764 01:05:48,000 --> 01:05:49,440 ...Who am I? 765 01:05:50,810 --> 01:05:52,630 They make fun of me here... 766 01:05:54,300 --> 01:05:58,010 But so far no one has escaped from Al-Dahhak's pit. 767 01:05:58,010 --> 01:06:00,170 I'll tell you who I am. 768 01:06:03,330 --> 01:06:06,780 ...Once upon a time, in Jamshid's court, my name was 769 01:06:06,780 --> 01:06:08,530 Grand Minister of Court 770 01:06:08,730 --> 01:06:12,780 I was respected and he wasn't Nobody dares to harass me like this. 771 01:06:13,280 --> 01:06:15,880 Jamshed's court minister? Here? 772 01:06:15,880 --> 01:06:17,440 I heard you fled west. 773 01:06:17,440 --> 01:06:20,190 You disappeared, you disappeared 774 01:06:20,540 --> 01:06:22,330 We were two steps away from him. 775 01:06:22,860 --> 01:06:26,100 I thought only I could get close to him. 776 01:06:26,100 --> 01:06:27,840 ...This is water under the bridge now... 777 01:06:27,840 --> 01:06:29,290 We didn't succeed. 778 01:06:29,590 --> 01:06:32,950 I knew all the exits were closed. 779 01:06:32,950 --> 01:06:34,810 So I didn't try to escape. 780 01:06:35,520 --> 01:06:37,000 I went towards the cellars. 781 01:06:37,000 --> 01:06:40,160 I reached the corridors below the palace. 782 01:06:40,160 --> 01:06:42,640 It was a good place to stay hidden. 783 01:06:42,640 --> 01:06:45,460 One day my eyes fell on Armael and Garmael. 784 01:06:45,460 --> 01:06:48,810 They were worked to death in the basements. 785 01:06:49,430 --> 01:06:51,480 I knew if I didn't help them... 786 01:06:51,480 --> 01:06:54,670 They'll be picked up in just a few mornings. 787 01:06:55,150 --> 01:06:59,570 I asked them to showcase their skills... 788 01:06:59,570 --> 01:07:02,950 Whatever skill I had, I taught them. 789 01:07:03,750 --> 01:07:05,150 Years have passed... 790 01:07:05,540 --> 01:07:09,220 ...and the bloodthirsty guard loved their cooking. 791 01:07:11,000 --> 01:07:14,220 They both became the chief chefs of the palace. 792 01:07:20,130 --> 01:07:21,570 It was painful. 793 01:07:22,930 --> 01:07:23,850 It hurts. 794 01:07:25,430 --> 01:07:28,150 I didn't realize I was trapped in another game. 795 01:07:28,200 --> 01:07:33,910 How could I bear the kidnapping of four lives a day? 796 01:07:45,880 --> 01:07:49,720 For years I've been wandering around Underground palace corridors... 797 01:07:49,720 --> 01:07:54,060 While thinking of a way To take down this vampire. 798 01:07:57,940 --> 01:08:03,030 I convinced them to kill two people instead of four... 799 01:08:03,030 --> 01:08:08,270 ...Instead of human brains, he used human brains Animals to feed this vampire. 800 01:08:23,360 --> 01:08:27,420 This way we were able to keep everything under control. 801 01:08:28,870 --> 01:08:31,210 Only you can save them. 802 01:08:31,510 --> 01:08:34,030 Three of your brothers will travel with you. 803 01:08:34,420 --> 01:08:35,510 I will say this again... 804 01:08:35,600 --> 01:08:39,580 Even if you manage to escape from This place. There is no way to get rid of it.. 805 01:08:39,580 --> 01:08:40,940 Why are you helping me? 806 01:08:40,940 --> 01:08:42,540 What do you expect me to do? 807 01:08:42,540 --> 01:08:44,240 I act according to my oath. 808 01:08:44,240 --> 01:08:45,980 Even if it costs my life. 809 01:08:46,450 --> 01:08:47,370 Listen carefully. 810 01:08:47,370 --> 01:08:49,430 When you reach the palace. 811 01:08:49,430 --> 01:08:51,230 You have to go to the southern rooms. 812 01:08:51,230 --> 01:08:53,030 The main armory is there. 813 01:08:53,030 --> 01:08:55,530 Make the loudest noise there. 814 01:08:55,530 --> 01:08:58,380 At that moment the guards will gather... 815 01:08:58,380 --> 01:09:00,760 ...believing that the palace is under attack. 816 01:09:00,760 --> 01:09:02,290 Only a little will remain. 817 01:09:02,420 --> 01:09:04,420 ...and the ones we get rid of. 818 01:09:04,820 --> 01:09:09,040 Your brothers will walk out the doors Background leading to warehouses. 819 01:09:09,040 --> 01:09:10,370 We have nothing. 820 01:09:11,030 --> 01:09:12,490 We need weapons. 821 01:09:12,490 --> 01:09:13,920 There are no weapons. 822 01:09:15,540 --> 01:09:16,780 Only this. 823 01:09:17,130 --> 01:09:20,520 And even if they find out, they'll behead you all. 824 01:09:43,050 --> 01:09:44,820 Who are you? What do you want? 825 01:09:44,820 --> 01:09:45,730 Stay calm 826 01:09:45,730 --> 01:09:47,380 I escaped from the hole. 827 01:09:47,910 --> 01:09:49,910 My name is Avaridon, son of Uptin. 828 01:09:49,910 --> 01:09:52,670 What are you doing here? You have put yourself in danger. 829 01:09:52,670 --> 01:09:55,080 I have to get to the main armory. 830 01:09:55,290 --> 01:09:58,000 This is my only hope to save my brothers. 831 01:09:58,290 --> 01:09:59,940 You are doing something very dangerous. 832 01:10:00,420 --> 01:10:01,380 Follow me! 833 01:10:15,390 --> 01:10:17,920 That cart leads to the armory. 834 01:10:21,330 --> 01:10:22,900 Who are you? 835 01:10:23,490 --> 01:10:25,660 Who allowed you to be here? 836 01:10:25,660 --> 01:10:27,320 What are you doing here? 837 01:10:27,620 --> 01:10:29,770 Why is there blood on your clothes? 838 01:10:39,580 --> 01:10:41,160 ...Inform the guard 839 01:10:44,880 --> 01:10:46,340 Goodbye, ma'am. 840 01:10:48,120 --> 01:10:49,020 Goodbye. 841 01:10:53,110 --> 01:10:54,500 What was that sound? 842 01:10:55,310 --> 01:10:56,960 What's going on here? 843 01:10:57,610 --> 01:10:58,490 my lady? 844 01:11:12,200 --> 01:11:13,900 Stop, ma'am! 845 01:11:14,260 --> 01:11:16,900 I'm talking to you, stop! 846 01:11:25,680 --> 01:11:27,560 Stop, ma'am! 847 01:11:29,650 --> 01:11:31,430 Madam! 848 01:11:47,960 --> 01:11:49,150 I apologize, Commander 849 01:11:49,970 --> 01:11:51,330 !!!What are you doing? 850 01:13:25,030 --> 01:13:26,070 (Avaridon)! 851 01:13:44,660 --> 01:13:45,850 Take this brother 852 01:13:45,850 --> 01:13:47,290 You deserve it. 853 01:13:52,610 --> 01:13:54,230 Let's revolt! 854 01:13:54,530 --> 01:13:59,290 Because this is the end of Ahriman, who is truly the enemy of God. 855 01:13:59,370 --> 01:14:01,260 Let's revolt! 856 01:14:01,830 --> 01:14:02,920 Let's revolt! 857 01:14:04,760 --> 01:14:05,730 Let's revolt! 858 01:14:07,770 --> 01:14:09,150 Let's revolt! 859 01:14:10,100 --> 01:14:10,930 Let's revolt! 860 01:14:13,100 --> 01:14:19,670 (Long live (Avaridon), Long live (Avaridon), Long live (Kofeh). 861 01:14:22,890 --> 01:14:29,400 It is indecent for ladies to see men dressed Military uniform and doing men's work. 862 01:14:29,760 --> 01:14:34,610 All these years, the only part From my heart that was torn was from your light. 863 01:14:36,210 --> 01:14:39,280 He was blinded by the same light. 864 01:14:39,570 --> 01:14:42,480 You have wounded me bitterly in my being. 865 01:14:44,740 --> 01:14:46,130 Leave now. 866 01:14:46,670 --> 01:14:53,130 Come back before you get more aggressive than you are; Stop This is war, step back and find peace in your darkness. 867 01:14:53,480 --> 01:14:54,560 ...Maybe 868 01:14:54,560 --> 01:14:56,540 Maybe...I would have... 869 01:14:56,830 --> 01:14:59,920 But war is imminent now. 870 01:15:00,220 --> 01:15:06,360 And so... May God protect you and the last thing that is pure on this earth. 871 01:16:02,960 --> 01:16:04,860 Your time has come... 872 01:16:04,860 --> 01:16:08,050 It's time to reward you for your loyalty. 873 01:16:08,240 --> 01:16:13,430 Sit down and beware of any light that might weaken your resolve. 874 01:16:13,430 --> 01:16:15,020 I ascend the throne. 875 01:16:15,700 --> 01:16:16,320 I... 876 01:16:16,320 --> 01:16:21,780 I can't wait... I can't wait for more... 877 01:16:24,550 --> 01:16:27,080 Everything you ask for you will have. 878 01:16:27,080 --> 01:16:31,300 Sit down and feel his warm embrace. 879 01:16:31,530 --> 01:16:36,240 You will not be able to defend yourself against violators... 880 01:16:45,900 --> 01:16:49,280 You were going to die; Either then or later. 881 01:16:49,280 --> 01:16:53,370 Sit, so they don't see what you will see.. 882 01:16:53,370 --> 01:16:55,790 ...And you don't hear what you're about to hear. 883 01:18:27,680 --> 01:18:30,700 Everyone, stay vigilant 884 01:18:30,700 --> 01:18:32,810 The gates are not locked! 885 01:18:32,810 --> 01:18:35,450 Watch behind you! 886 01:18:35,450 --> 01:18:37,910 We are attacking the city! 887 01:19:06,450 --> 01:19:08,820 Long live the Jamshed heiress 888 01:19:08,820 --> 01:19:11,620 Long live Lady Scheherazade 889 01:19:12,290 --> 01:19:15,030 .....Isn't it time for you to return Jawhar? 890 01:19:15,320 --> 01:19:18,660 ...the essence of your immortality... 891 01:19:18,960 --> 01:19:22,970 ... Now return the jewel that he planted in your being. 892 01:19:23,130 --> 01:19:25,660 For years you have received my service. 893 01:19:25,660 --> 01:19:28,850 You are blind because you have not seen anything all these years. 894 01:19:28,850 --> 01:19:32,940 You have sworn an oath, and you have broken that oath yourself. 895 01:19:33,240 --> 01:19:36,810 Remember your betrayal, Arshia 896 01:20:28,270 --> 01:20:31,220 Come back quickly and inform others. 897 01:20:34,290 --> 01:20:36,580 I knew his greatness. 898 01:20:37,000 --> 01:20:39,250 He gives and takes. 899 01:20:39,540 --> 01:20:41,520 Now he wants to get back... 900 01:20:41,810 --> 01:20:46,970 ...the jewel of immortality that he planted inside you. 901 01:20:49,960 --> 01:20:51,330 What are you doing? 902 01:20:54,120 --> 01:20:55,610 Are you inside? 903 01:20:55,950 --> 01:20:57,080 (Avaridon) 904 01:20:57,670 --> 01:21:00,570 I told you there is no way. 905 01:21:06,030 --> 01:21:07,450 What did you do? 906 01:21:07,750 --> 01:21:09,460 I remained loyal to my oath. 907 01:21:09,460 --> 01:21:10,660 For my shortness... 908 01:21:14,910 --> 01:21:15,780 Wait! 909 01:21:15,780 --> 01:21:17,900 Al-Dahhak will remain in power. 910 01:21:17,900 --> 01:21:19,370 Because he wants to. 911 01:21:19,490 --> 01:21:22,960 Take your army and escape from this city. 912 01:21:29,800 --> 01:21:31,670 It's already too late. 913 01:21:32,020 --> 01:21:36,330 ...If you want to do something useful, save your comrades 914 01:21:54,770 --> 01:21:55,770 (Avaridon) 915 01:21:58,090 --> 01:21:59,090 Don't stay. 916 01:21:59,740 --> 01:22:00,840 Leave 917 01:22:00,990 --> 01:22:05,980 He will not lose in any battle. 918 01:22:29,080 --> 01:22:31,570 What happened? Why do the torches go out? 919 01:22:31,570 --> 01:22:33,420 Go to the great hall 920 01:22:33,740 --> 01:22:35,100 Wait there. 921 01:22:35,100 --> 01:22:37,740 Rosby, tell everyone to get ready. 922 01:22:37,740 --> 01:22:39,610 Go to the main hall. 923 01:22:39,610 --> 01:22:40,840 Garmael, come with me. 924 01:22:42,910 --> 01:22:45,150 Garmael, you're at the main armory. 925 01:22:45,150 --> 01:22:47,290 Defend him with all your might. 926 01:22:47,290 --> 01:22:49,370 Inform everyone. 927 01:23:06,220 --> 01:23:07,240 Run! 928 01:23:07,240 --> 01:23:09,150 Immediately! 929 01:23:11,310 --> 01:23:13,770 Take Mrs. Scheherazade to the hall. 930 01:23:14,560 --> 01:23:16,200 Quick! 931 01:23:36,600 --> 01:23:38,570 Resist 932 01:23:38,770 --> 01:23:40,950 Kill the demons. 933 01:23:42,870 --> 01:23:43,760 Attack! 934 01:23:44,060 --> 01:23:45,200 Be careful 935 01:23:46,790 --> 01:23:48,590 They slammed the door. 936 01:23:48,950 --> 01:23:50,270 Towards the door! 937 01:24:47,160 --> 01:24:48,330 ...No 938 01:25:13,490 --> 01:25:14,620 (Avaridon) 939 01:25:15,510 --> 01:25:16,610 Step back 940 01:25:16,610 --> 01:25:17,770 Protect the lady. 941 01:25:17,770 --> 01:25:21,960 Stay away, evil creatures! 942 01:25:21,960 --> 01:25:24,090 Go away! 943 01:25:24,630 --> 01:25:28,940 Away, you followers of darkness! 944 01:25:32,200 --> 01:25:33,460 (Coffee)! 945 01:26:01,290 --> 01:26:02,080 ...No 946 01:26:06,460 --> 01:26:07,260 ...No 947 01:26:07,460 --> 01:26:08,580 ....(Rosbeh) 948 01:26:11,310 --> 01:26:11,850 ...No 949 01:26:12,700 --> 01:26:13,560 ...(Rosbeh) 950 01:26:14,100 --> 01:26:16,450 Get up, Rosebeh 951 01:26:25,970 --> 01:26:26,500 ...No 952 01:26:29,080 --> 01:26:30,360 ...(Rosbeh) 953 01:26:44,180 --> 01:26:45,600 Stay where you are, Rosebeh. 954 01:26:46,530 --> 01:26:47,890 (Roseby) 955 01:26:49,820 --> 01:26:51,450 (Roseby) 956 01:26:52,000 --> 01:26:53,280 Prove it 957 01:26:54,280 --> 01:26:58,050 Don't move, son. 958 01:27:07,000 --> 01:27:09,810 ...No 959 01:28:32,960 --> 01:28:34,020 ...No 960 01:28:52,770 --> 01:28:54,500 ...No 961 01:29:03,830 --> 01:29:05,390 Come back! 962 01:29:06,300 --> 01:29:07,860 Come back! 963 01:29:08,750 --> 01:29:12,490 Come back from the darkness of evil! 964 01:29:12,970 --> 01:29:15,370 Come back now! 965 01:29:15,370 --> 01:29:17,730 Oh boy of evil 966 01:29:17,730 --> 01:29:20,960 Return to the divine light! 967 01:29:20,960 --> 01:29:22,560 Come back! 968 01:29:23,040 --> 01:29:26,550 Return to the light and spirit of God! 969 01:31:14,140 --> 01:31:14,940 Come on 970 01:31:15,720 --> 01:31:17,200 Closer. 971 01:31:17,610 --> 01:31:20,480 This is what I saw in my vivid nightmare. 972 01:31:20,480 --> 01:31:23,520 The salvation promised by Ahriman. 973 01:31:24,590 --> 01:31:26,450 Hit! 974 01:31:26,800 --> 01:31:29,520 Hit! It is my inevitable fate 975 01:31:29,520 --> 01:31:32,370 Who do you think you are to avoid fate? 976 01:31:32,370 --> 01:31:33,690 Hit! 977 01:31:35,470 --> 01:31:37,520 Strike, brave one 978 01:31:39,130 --> 01:31:39,940 Hit! 979 01:31:41,300 --> 01:31:42,230 Hit! 980 01:31:42,820 --> 01:31:44,010 Hit! 981 01:31:44,600 --> 01:31:45,740 Hit! You brave one. 982 01:31:58,680 --> 01:31:59,870 Hit! 983 01:32:00,760 --> 01:32:02,760 Strike, brave one. 984 01:33:01,570 --> 01:33:05,350 The glory of God was flowing through Avaridon's heart and hands. 985 01:33:05,350 --> 01:33:08,760 Which prevented him from killing with his bison-headed mace 986 01:33:10,040 --> 01:33:16,850 God, the Creator of all, does not allow For Avaridon, he is driven by anger and hatred... 987 01:33:19,950 --> 01:33:26,240 By order of the Creator of the world, they tied Al-Dahhak with ropes and chains. 988 01:33:26,570 --> 01:33:30,380 They imprisoned him in the secret heart of Mount Damavand... 989 01:33:30,800 --> 01:33:36,610 So that no one forgets the consequences of turning away from the Lord... 990 01:33:42,360 --> 01:33:44,940 The wonderful Avaridon, he was no angel. (poetry) 991 01:33:44,940 --> 01:33:47,840 It was not made of musk and amber. 992 01:33:47,840 --> 01:33:50,790 By seeking forgiveness and doing good deeds, he attained his glory 993 01:33:51,450 --> 01:33:54,350 (Do good and forgive, and you will become like Avaridon. 994 01:33:54,350 --> 01:35:56,350 Translated and edited by Muhammad Talib